Kartenvorverkauf

Es ist ein ambitioniertes Projekt, das Tanja Maljartschuk initiiert und gemeinsam mit Claudia Dathe realisiert hat: Klassiker ukrainischer Literatur in deutschen Übersetzungen zugänglich zu machen und damit Wahrnehmung zu schaffen für die Eigen- und Widerständigkeit der ukrainischen Literatur und für ihre Verankerung in der europäischen Geistesgeschichte. Jeder der auf acht Bände angelegten „Ukrainischen Bibliothek“ wird von namhaften Autor:innen (u.a. Serhij Zhadan, Katja Petrowskaja) herausgegeben und durch einführende literarische Essays ergänzt.

Das Gesamtprojekt und die beiden ersten Bände stellt Tanja Maljartschuk in Lesungen und im Gespräch mit Petra Nagenkögel und Yevgeniy Breyger vor: „Flieg mein Lied, meine wilde Qual“ von Taras Schewtschenko (hg. v. Juri Andruchowytsch, Ü: Beatrix Kersten), das sich wie ein „Protestsong im Gewand eines Klassikers“ liest. Und „Am Meer“ (hg. v. Tanja Maljartschuk, Ü: Maria Weissenböck) von Lesja Ukrajinka, für die das Schreiben (in verbotener ukrainischer Sprache) ein Mittel des Widerstands gegen das russische Imperium ebenso wie gegen eine patriarchale Gesellschaftsstruktur war.

Die „Ukrainische Bibliothek“ erscheint im Wallstein Verlag.