Ist Nabokov ein Trickzauberer oder ein Magier? Zweifellos führt er Tricks vor, mit doppeltem oder mehrfachem Boden, mit hochgekrempelten Ärmeln, mit dem unmißverständlichen Hinweis, daß auch hier nur mit den 26 Buchstaben des Alphabets (das russische hat freilich mehr) gearbeitet wird, und doch – wenn man die Requisiten aus der Nähe betrachtet, kann man immer noch nicht erkennen, wie er es gemacht hat. Vielleicht gibt es eine Mischung aus Trickzauberei und Magie, und der große Vladimir hat deshalb so wenig Nachahmer, weil die potentiellen Epigonen schon verzweifeln, wenn sie seine Virtuosität sehen, und sich auf die Magie gar nicht einlassen wollen. (Kurt Bracharz)