Anlässlich des neuen Bandes „die horen“ – Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik – haben die großen Literaturhäuser in Deutschland, Österreich und der Schweiz gemeinsam mit dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren ein Projekt mit Literatur aus Tschechien entworfen. In Salzburg treten Radka Denemarková und Petr Borkovec in Lesungen und Gespräch auf. Einleitung und Übersetzung: Christa Rothmeier.

Petr Borkovec, geboren 1970 in Louòovice pod Blaníkem in Mittelböhmen, lebt als Dichter, Übersetzer und Kulturredakteur in Prag. Wie keinem anderen Autor seiner Generation wird ihm von der Kritik souveräne Handhabung tradierter dichterischer Mittel und frühzeitige Entwicklung einer markanten Stimme bescheinigt, die auf eigenständige Weise in der Nachfolge der bedeutendsten Lyrik des 20. Jahrhunderts steht. Seit 1990 hat er fünf Gedichtbände veröffentlicht. Auf Deutsch liegen die von Christa Rothmeier übersetzten, zweisprachigen Auswahlbände „Aus drei Büchern“ und „Überfuhr“ vor (Buchwerkstatt Thanhäuser, Ottensheim 1995 und 1996).

Radka Denemarková, geboren 1968, studierte Germanistik und Bohemistik in Prag, wo sie 1997 promovierte. Sie unterrichtet am Institut für tschechische Literatur in Prag, übersetzt aus dem Deutschen (u.a. Bertolt Brecht und Franz Xaver Kroetz) und arbeitet als freie Journalistin. „Ein herrlicher Flecken Erde”, ihr zweiter Roman, wurde mit dem „Magnesia Litera“ ausgezeichnet, 2011 erhielten sie und ihre Übersetzerin dafür den erstmalig vergebenen Usedomer Literaturpreis; das Buch wird gegenwärtig verfilmt.