18 Uhr: Film „City of God“ Paulo Lins ist in einem der berüchtigten Armenviertel Rio de Janeiros aufgewachsen, in einer Favela, die unter den Bewohnern „Cidade de Deus“ genannt wird – „Die Stadt Gottes“. Seine persönlichen Erfahrungen hat Lins in dem gleichnamigen, 1997 erschienenen Roman verarbeitet, aus dem er an diesem Abend lesen wird. Im Zentrum des Romans stehen die Bewohner der Favela, die, gleichermaßen Opfer wie Täter der Verhältnisse, um ihr Überleben kämpfen, sich als Kriminelle einen Namen machen, ihren kurzen und bizarren Ruhm genießen und schließlich viel zu jung sterben. 2002 wurde das Buch, in Brasilien ein Bestseller, verfilmt und mit großem Erfolg in den internationalen Kinos gezeigt. Deutsche Lesung & Portugiesisch-Übersetzung: Gerhild Reisner. Kontrastiv zu Paulo Lins’ Prosa setzt die Lyrik von Santos López einen Akzent auf die Rückgewinnung der Poesie als Ausdruck des Spirituellen. Sein Schreiben versteht López als einen rituellen Akt, der eine Hinwendung zu schamanischen Praktiken als Medium der Erkenntnis vollzieht, ein Medium, das die materielle Welt für vergangene sowie zukünftige Räume öffnen und damit sichtbar machen möchte, was verschüttet, verdrängt und verloren zu sein scheint. Santos López wird aus seiner 1999 erschienenen Gedichtesammlung „Los Buscadores de Agua“ („Die Wassersucher“) lesen. Deutsche Lesung und Spanisch-Übersetzung: Ingrid Hovdar-Stojakovic. Paulo Lins, 1958 in Brasilien geboren, Schriftsteller, Anthropologe und Lehrer, ist Mitbegründer der „Cooperativa de Poetas“ und Mitglied der Jury des renommierten „Premio Casa de las Américas“. Derzeit arbeitet er an einem Buch über die Sklaverei in Brasilien seit dem 15. Jahrhundert. Santos López, 1955 in Venezuela geboren, Lyriker und Übersetzer, ist Gründungsmitglied und Direktor der „Casa de la Poesía Pérez Bonalde“ in Caracas. Er hat bereits an zahlreichen nationalen und internationalen Lyrikfestivals teilgenommen und einige venezuelanische Lyrikpreise erhalten. López lebt und arbeitet in Caracas. Büchertisch: Rupertus Buchhandlung