„Der Roman ‚Que en vez de infierno encuentres gloria’ brilliert durch seine erstaunliche erzählerische Präzision“. „Einer der besten Romane des Jahrzehnts, der mehr mit dem Herzen als mit der Feder geschrieben wurde …“. Die spanische Kritik überschlägt sich beim kubanischen Autor Lorenzo Lunar Cardedo und seinem Krimi „Ein Bolero für den Kommissar“ (Haymon Verlag, 2006) – die erste Übersetzung des bekannten kubanischen Autors ins Deutsche. Der Autor liest Spanisch, Peter Arp auf Deutsch. Einleitung/Übersetzung: Elisabeth Steinlechner. Leo Martín, Hauptkommissar in jenem Viertel der Provinzstadt Santa Clara, in dem er aufgewachsen ist und jeden kennt, wird mit einem brutalen Verbrechen konfrontiert. Der alte Cundo, sein väterlicher Freund und Vorbild aus der Jugendzeit, wurde erschlagen, offensichtlich nach einer durchzechten Nacht. Die Ermittlungen führen Leo mitten hinein in die Abgründe des kubanischen Alltags, der geprägt ist von Armut und Hoffnungslosigkeit, von Diebstahl und Gewalt, von Alkoholismus, Drogen und Prostitution. Keine leichte Aufgabe für den Kommissar, denn bald schon stolpert er an jeder Ecke über alte Freunde und Bekannte und ihre Geschichte. Lorenzo Lunar Cardedo, geboren 1958 in Santa Clara/Kuba, wo er als Schriftsteller und Literaturkritiker lebt. Er gilt als neue Stimme der lateinamerikanischen Krimiszene. „Que en vez de infierno encuentres gloria“ (Ein Bolero für den Kommissar) erschien 2003 bei Ediciones Zoela/Spanien und wurde u.a. mit dem Brigada 21 für den besten in Spanien publizierten Kriminalroman und dem Novelpol 2003 für den besten Kriminalroman des Jahres ausgezeichnet. „Sehr empfehlenswert für den Leser, der eine echte Vision des kubanischen Alltages sucht – und das in einer spielerischen und hervorragenden Prosa. Diesen Roman kann man vor Begeisterung über seinen ausdrucksstarken Stil nicht aus der Hand legen, ein Stil, der uns trotz seiner Knappheit die Sonne und die Palmen der Karibik ohne Klischees näher zu bringen vermag.“ (La Gangsterera) Büchertisch: Rupertus Buchhandlung