Sanja Lovrencic hat traditionelle kroatische Märchzen in niveauvollem, dem Kindesalter gerechten Kroatisch nacherzählt, adäquat ins Deutsche übersetzt von Margit Jugo: Das Gockelchen möchte die Welt kennenlernen und zieht in die Ferne. Auf seinem Weg schließen sich nach und nach der Truthahn, die Ente, der Gänserich, der Hase und der Igel an. Doch im Wald gibt es auch noch andere Tiere und die haben Hunger, wie z.B. der Fuchs und der Wolf …

Beide Texte in: Sanja Lovrencic, Kroatische Märchen und Hrvatske Bajke (= zwei Bücher), Zagreb-Graz: Leykam international, 2009, jeweils ab S. 57