Die Rhapsodien und Miniaturen, die der slowakische Schriftsteller Ivan Kadlecik in seinem Buch "Das eigene Horrorskop" (Wieser Verlag 1995) veröffentlicht, sind ketzerisch-poetische Breviere vom ungebeugten Leben, in der Stadt und auf dem Lande. Auswahl und Übersetzung der Texte, die erstmals in deutscher Sprache erscheinen, besorgte Renata Sako Hoess.