Jeweils im September wird Rosario/Argentinien zur Hauptstadt der Poesie, Zlatko Krasni und Peter Blaikner waren im letzten Jahr dort die poetischen Vertreter ihrer Länder. Dieser Umweg bringt nun den einen nach Salzburg, den anderen wird er nach Belgrad führen. Beobachtungen des richtigen und falschen Lebens, Momentaufnahmen des Alltags, Bilder zur Natur der menschlichen Dinge, stets auf der Suche nach der gegenseitigen Verständigung, in einer allgemein verständlichen Sprache: Die Gedichte von Krasni und Blaikner haben einiges gemeinsam, unaufdringlich im Ton, manchmal als Chansons gesungen. ‚wenn die festung fertig ist, kommt / der tod, sagen die türken. jedenfalls muss man sie / instandhalten. das spinngewebe säubern. den garten gießen. einkaufen gehen. oder angeln gehen. das empfehlen die ärzte. wichtig ist, das gleichgewicht nicht zu verlieren. man soll daran nicht denken. man soll an die menschheit denken. soll an den himmel denken. man soll angeln gehen.‘ (Zlatko Krasni)

Zlatko Krasni, geboren 1951 in Sarajevo. Studium der Germanistik in Addis Abeba, Belgrad und Berlin. Redakteur jugoslawischer und internationaler Literaturzeitschriften, Autor von neun Lyrikbänden. Er veröffentlichte mehrere Anthologien und ist Übersetzer von J.W. Goethe, Siegfried Lenz, H.M. Enzensberger, Peter Handke, Thomas Bernhard, Christoph Ransmayr u.a. ins Serbische.

Peter Blaikner, 1954 in Zell am See geboren, lebt in Salzburg; Studium der Germanistik und Romanistik; Autor, Liedermacher, Kabarettist und Lehrer. Er übersetzte die Chansons von Georges Brassens, veröffentlichte neben Prosatexten wie ‚Aus dem Innergebirg‘ und seinen bekannten Kindermusicals wie ‚Ritter Kamenbert‘ auch die Gedichtbände ‚Weil ich für mein Leben gern lebe‘ und ‚Freistunde‘. Büchertisch: Rupertus Buchhandlung Veranstalter: prolit